韩语词语档案
지못미
jimotmi
抱歉没能保护你
对自己没能帮上忙、或经历令人难过事情的对象，表达没能保护你很抱歉的意思。
- 完整表达
- 지켜주지 못해 미안해지켜주지 못해 미안해（抱歉没能保护你）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2007年12月8日
- 资料记载的流行时期
- 2007年以前起~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
응원하던 팀이 졌어. 지못미…
支持的队伍输了，지못미……
- 出处原文引用
‘지못미’(지켜 주지 못해 미안해의 준말)[1]
지못미（지켜 주지 못해 미안해，抱歉没能保护你的缩写）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2007年 12月동아일보报道DC Inside年度热门网络用语调查，将지못미解释为지켜 주지 못해 미안해的缩写，介绍它会在表情奇怪的照片评论中与안습이다一起使用。[1]
03由来与构词方式
由‘지켜 주지 못해 미안해’缩略而来。동아일보2007年的报道直接给出了这一解释。最初使用者尚未确认。
由来说明的依据强度高
报道直接给出了释义。最初使用时间不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 우왕ㅋ굳ㅋ… 지못미… 알쏭달쏭 ??? (동아일보)发布日期: 2007年12月8日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日