韓国語の言葉のプロフィール
지못미
jimotmi
守ってあげられなくてごめん、という言葉
力になれなかった相手や、気の毒な目に遭った相手に「守ってあげられなくてごめん」という意味で使う言葉。
- 元の表現
- 지켜주지 못해 미안해지켜주지 못해 미안해（守ってあげられなくてごめん）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2007年12月8日
- 確認された流行時期
- 2007年以前から
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
응원하던 팀이 졌어. 지못미…
応援していたチームが負けた。지못미……。
- 出典からの引用
‘지못미’(지켜 주지 못해 미안해의 준말)[1]
「지못미」（「지켜 주지 못해 미안해〈守ってあげられなくてごめん〉」の略）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2007年 12月동아일보が디시인사이드の今年人気のインターネット用語アンケートを伝え、「지못미」を「지켜 주지 못해 미안해の略」と説明した。変な表情の写真へのコメントで「안습이다」とともに使われると紹介した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
「지켜 주지 못해 미안해」を縮めた言葉。동아일보の2007年の記事がこの説明を明記している。最初に使った人は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
記事に説明が明記されている。最初に使われた時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 우왕ㅋ굳ㅋ… 지못미… 알쏭달쏭 ??? (동아일보)公開日: 2007年12月8日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日