韓国語の言葉のプロフィール

안습

anseup

涙が出るほど気の毒な状況

涙が出るほど気の毒、または哀れな状況を指す言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

2007年 12月동아일보が디시인사이드の人気ネット用語のアンケートを伝え、안습を「眼球が湿る＝悲しい」と説明し、変な表情の写真へのコメントで안습이다が使われると紹介した。[1]
2010年 8月동아일보が若者の新語を取り上げ、안습（涙が出るほどの状況）を10年以上続く長寿の造語の例に挙げた。[2]
2011年국립국어원の報告書が俗語の例として안습（眼球が湿るほど涙が出る）を示した。[3]

국립국어원の報告書は、「안구에 습기（眼球に湿り気）」、つまり涙が出るほどの状況を意味すると説明する。동아일보の2010年の記事は、すでに10年以上使われている造語と記す。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事と国の機関の報告書に説明が直接ある。以前の根拠は確認できず、差し替えた。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。