韩语词语档案
칼퇴
kaltoe
一下班就准时离开
规定下班时间一到就下班。
- 完整表达
- 칼같이 퇴근칼같이 퇴근（像刀切般准时下班）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2013年
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오늘은 약속 있어서 칼퇴야.
今天有约，我要칼퇴。
- 出处原文引用
칼퇴 (칼같이 정시에 퇴근)[1]
칼퇴（칼같이 정시에 퇴근，准时下班）
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2013年 春国立国语院《새국어생활》中讨论社交平台新词的论文，在新词列表中收录칼퇴（准时下班）与즐퇴（愉快下班）。[1]
03由来与构词方式
由‘칼같이 정시에 퇴근’缩略而来。国立国语院《새국어생활》2013年春季号直接给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
国家机构出版物直接给出了释义。开始使用的时间不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 누리소통망과 새말의 형성 — 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄) (국립국어원)发布日期: 2013年韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日