韓国語の言葉のプロフィール
칼퇴
kaltoe
定時になったらすぐ退勤すること
決められた退勤時間になったら、すぐに仕事を終えて帰ること。
- 元の表現
- 칼같이 퇴근칼같이 퇴근（きっちり時間どおりに退勤）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2013年
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
오늘은 약속 있어서 칼퇴야.
今日は約束があるから칼퇴だよ。
- 出典からの引用
칼퇴 (칼같이 정시에 퇴근)[1]
칼퇴（きっちり定時に退勤）
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2013年 春국립국어원の「새국어생활」に掲載されたSNSの新語についての論文が、新語一覧に「칼퇴（きっちり定時に退勤）」と「즐퇴（楽しく退勤）」を載せた。[1]
03由来と言葉の成り立ち
「칼같이 정시에 퇴근（きっちり定時に退勤）」を縮めた言葉。국립국어원の「새국어생활」2013年春号がこの説明を明記している。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
国の機関の刊行物に説明が明記されている。始まった時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 누리소통망과 새말의 형성 — 새국어생활 제23권 제1호(2013년 봄) (국립국어원)公開日: 2013年韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日