韩语词语档案
코로나 보릿고개
korona boritgogae
把新冠导致经营或谋生困难的处境比作春荒的说法。
把新冠导致经营或谋生困难的处境比作春荒的说法。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2020年12月3日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
작은 가게들은 코로나 보릿고개를 함께 넘을 방법을 찾았다.
小店们寻找一起渡过코로나 보릿고개的办法。
02资料中的使用历程
03由来与构词方式
首尔市“내 손안에 서울”的市民记者文章解释，因新冠造成的生计困境类似春荒“보릿고개”，故得此名。영남일보也列为相关新词。尚未确认最初使用者和确切时间。
由来说明的依据强度中等
已直接确认以谋生困难为比喻的释义。首尔市文章没有发布日期元数据，因此省略日期；firstSeen只采用日期已确认的영남일보资料。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [우리말과 한국문학] 신조어를 통해 본 코로나 한국 (영남일보)发布日期: 2020年12月3日韩语原文的资料核查日: 2026年11月13日
- 코로나 보릿고개 이기는 마중물 자영업자 생존자금 (서울시 내 손안에 서울)韩语原文的资料核查日: 2026年11月13日