韓国語の言葉のプロフィール

코로나 보릿고개

新型コロナで商売や生計が苦しくなった状況を、春の食糧難の時期である보릿고개に例えた言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

ソウル市の내 손안에 서울の市民記者の記事は、新型コロナによる生計の危機が春の端境期の보릿고개に似ていることから付いた名前と説明している。영남일보も関連する新語として提示した。最初に使った人や正確な時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

生計の苦しさに例えた説明を直接確認した。ソウル市の記事には公開日のメタデータがないため日付は省略し、日付を確認した영남일보の根拠だけをfirstSeenに反映した。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。