韓語詞語檔案
코로나 보릿고개
將疫情導致生意或生計困難的情況，比喻為春荒期「보릿고개」的說法。
將疫情導致生意或生計困難的情況，比喻為春荒期「보릿고개」的說法。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2020年12月3日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
작은 가게들은 코로나 보릿고개를 함께 넘을 방법을 찾았다.
小店們一起尋找度過 코로나 보릿고개 的方法。
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
서울시「내 손안에 서울」的市民記者文章解釋，因疫情造成的生計斷崖類似春荒期 보릿고개，而有此名稱。영남일보 也將它列為相關新詞。尚未確認最早使用者與確切時間。
由來說明的依據強度中等
已直接確認其比喻生計困難的釋義。서울시 文章沒有發表日期中繼資料，因此省略日期；firstSeen 僅採用已確認日期的 영남일보 依據。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [우리말과 한국문학] 신조어를 통해 본 코로나 한국 (영남일보)發布日期: 2020年12月3日韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日
- 코로나 보릿고개 이기는 마중물 자영업자 생존자금 (서울시 내 손안에 서울)韓語原文的資料查核日: 2026年11月13日