韩语词语档案
팁 소름
针对不断加重的小费负担使用的表达。依据报道将英语creep与此词并列。
针对不断加重的小费负担使用的表达。依据报道将英语creep与此词并列。
- 完整表达
- tip creeptip creep（小费逐渐增加，原文英语为tip creep）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2023年5月5日
- 资料记载的流行时期
- 尚未确认
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
팁 비율이 너무 높아 팁 소름이라는 표현까지 나왔대.
听说小费比例太高，甚至出现了팁 소름这个表达。
02资料中的使用历程
- 2023-05-05조선일보的资料使用了“팁 소름”这一表达。[1]
03由来与构词方式
只确认报道中的“팁 소름(creep)”译法和高小费比例语境。英文表达的准确翻译和造词经过仍需进一步对照。尚未确认最初使用者和时间。
由来说明的依据强度低
已在资料中核对使用语境，但尚未确认具体造词过程和首次使用。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- 밥값 말고 팁을 최고 45% 내라고? 美식당들의 ‘팁 인플레’ 왜 (조선일보)发布日期: 2023年5月5日韩语原文的资料核查日: 2026年11月13日