韓国語の言葉のプロフィール
팁 소름
高まり続けるチップの負担について使われた表現。根拠の記事は英語のcreepを、この言葉と併記している。
高まり続けるチップの負担について使われた表現。根拠の記事は英語のcreepを、この言葉と併記している。
- 元の表現
- tip creeptip creep
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2023年5月5日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
팁 비율이 너무 높아 팁 소름이라는 표현까지 나왔대.
チップの比率が高すぎて팁 소름という表現まで出たそうだ。
02資料に残る歩み
- 2023-05-05조선일보の資料は「팁 소름」という表現を使った。[1]
03由来と言葉の成り立ち
記事の「팁 소름(creep)」という翻訳表記と、高いチップ比率の文脈だけを確認した。英語表現の正確な翻訳と作られた経緯は、追加の照合が必要である。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠低い
資料で使用文脈は確認したが、具体的に作られた経緯や最初の使用は確認できていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 밥값 말고 팁을 최고 45% 내라고? 美식당들의 ‘팁 인플레’ 왜 (조선일보)公開日: 2023年5月5日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月13日