韩语词语档案

플렉스

flex

炫耀金钱物品成就；大方花一笔

骄傲地展示金钱、物品或成就，或表示下定决心花一笔钱，来自英语flex。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
월급 받았으니 오늘은 플렉스!
发工资了，今天플렉스！
出处原文引用
국내에선 지난해 초부터 플렉스가 자주 쓰이기 시작했다.[1]
在韩国，从去年年初开始经常使用플렉스。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2020年 6月문화일보解释，可认为플렉스源于1990年代美国嘻哈文化中说唱歌手炫富的样子，称在韩国从前一年年初开始常用，说唱歌手염따在节目中炫耀名牌并说플렉스 해버렸지 뭐야之后广泛传播。[1]

来自英语flex。문화일보解释，可认为源于1990年代美国嘻哈中说唱歌手炫耀财富和贵重物品的样子，并称最早用于1992年一位说唱歌手的歌词。在韩国，大致表示过度消费。这只有一篇报道，尚未交叉确认。

由来说明的依据强度中等

嘻哈起源是报道以“可以认为”的语气作出的说明，称1992年歌词最早使用的说法也只有一篇报道。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。