韓国語の言葉のプロフィール
플렉스
flex
財産や成果を誇ること、思い切ってお金を使うこと
お金や物、成果を誇らしげに見せたり、思い切ってお金を使ったりするという意味。英語の「flex」から来た。
- 元の表現
- flexflex（誇示すること）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2020年6月24日
- 確認された流行時期
- 2019年末から
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
월급 받았으니 오늘은 플렉스!
給料が出たから、今日は플렉스！
- 出典からの引用
국내에선 지난해 초부터 플렉스가 자주 쓰이기 시작했다.[1]
韓国では昨年初めから、플렉스がよく使われ始めた。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2020年 6月문화일보は、「플렉스」が1990年代のアメリカのヒップホップ文化でラッパーが富を誇る姿に由来すると考えられると説明した。韓国では前年初めからよく使われ始め、ラッパーのヨムダが番組で高級品を自慢し「플렉스 해버렸지 뭐야」と言った後、広く普及したと伝えた。[1]
03由来と言葉の成り立ち
英語の「flex」から来た。문화일보は、1990年代のアメリカのヒップホップでラッパーが富を誇り、貴重品を見せびらかす姿に由来すると考えられると説明し、1992年にあるラッパーの曲の歌詞で初めて使われたと伝えている。韓国では「お金を使い過ぎる」程度の意味で使われるという。この説明は記事1件によるもので、別資料とは照合できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
ヒップホップ由来は記事が「考えられる」とした説明であり、1992年の歌詞が最初の使用だとする説明も記事1件のみ。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 1990년代 美 래퍼 ‘富 자랑’서 유래… 국내선 염따 “플렉스 해버렸지 뭐야” 이후 유행 (문화일보)公開日: 2020年6月24日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日