韩语词语档案

현타

hyeonta

突然认清现实的空虚感

从幻想或兴奋中醒来，突然认清现实而感到空虚的瞬间。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
통장 보고 현타 왔어.
看了银行账户，我就현타了。
出处原文引用
현타: 욕구 충족 이후에 밀려오는 무념무상의 시간을 일컫는 ‘현실자각타임’의 준말.[1]
현타：‘현실자각타임’的缩写，指欲望得到满足后涌来的无念无想的时刻。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

2017年7月브라보마이라이프写道，原本在网上流行的新词已被用于日常生活，并把‘현타’介绍为‘현실자각타임’的缩写，指欲望得到满足后涌来的无念无想的时刻。[1]

由‘현실자각타임’缩略而来。브라보마이라이프在2017年的报道中直接给出了这一解释。最初使用者和时间尚未确认。

由来说明的依据强度高

报道直接给出了释义。最初使用时间不明。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。