韓国語の言葉のプロフィール

현타

hyeonta

ふと現実を悟り、むなしくなる瞬間

夢や興奮から覚め、突然現実を悟ってむなしくなる瞬間。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
통장 보고 현타 왔어.
通帳を見て현타が来たよ。
出典からの引用
현타: 욕구 충족 이후에 밀려오는 무념무상의 시간을 일컫는 ‘현실자각타임’의 준말.[1]
현타：欲求が満たされた後に押し寄せる無念無想の時間をいう「현실자각타임」の略。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2017年 7月브라보마이라이프は、オンラインで流行していた新語が日常でも使われるようになったとして、「현타」を「欲求が満たされた後に押し寄せる無念無想の時間を指す현실자각타임の略」と紹介した。[1]

「현실자각타임」を縮めた言葉。브라보마이라이프の2017年の記事がこの説明を明記している。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事に説明が明記されている。最初に使われた時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。