韩语词语档案
혼밥
honbap
一个人吃饭
一个人吃饭这件事。
- 完整表达
- 혼자 밥 먹기혼자 밥 먹기（一个人吃饭）
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2016年10月31日
- 资料记载的流行时期
- 2016年前后起
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
오늘은 점심 혼밥했어.
今天午饭혼밥了。
- 出处原文引用
혼자 밥 먹는다는 뜻의' 혼밥'[1]
意为一个人吃饭的‘혼밥’
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2016年10月연합뉴스在报道社交平台提及量分析时称，‘솔플’‘혼술’‘혼밥’‘혼놀’等词在调查期间的提及量平均暴增10倍以上。意为独自吃饭的‘혼밥’，2010年只被提到6次，当时还很陌生，而报道当年已被提及约6000次。[1]
03由来与构词方式
由‘혼자’和‘밥’组合而成。연합뉴스在2016年的报道中解释为‘意为独自吃饭的혼밥’。最初使用者和时间尚未确认。
由来说明的依据强度高
报道直接给出了释义及提及量变化。最初使用者不明。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- “힘든 인간관계보단 나홀로”…‘관태기’에 지친 사람들 (연합뉴스)发布日期: 2016年10月31日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日