韓語詞語檔案
혼밥
honbap
一個人吃飯
一個人吃飯這件事。
- 完整表達
- 혼자 밥 먹기혼자 밥 먹기（一個人吃飯）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2016年10月31日
- 資料記載的流行時期
- 2016年前後起
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
오늘은 점심 혼밥했어.
今天午餐 혼밥 了。
- 出處原文引用
혼자 밥 먹는다는 뜻의' 혼밥'[1]
意指一個人吃飯的「혼밥」
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2016年10月연합뉴스轉述社群平台提及次數的分析，報導「솔플」「혼술」「혼밥」「혼놀」等詞在調查期間的提及次數平均暴增10倍以上。意指獨自吃飯的「혼밥」，2010年僅被提及6次，當時相當陌生，報導當年則已被提及約6000次。[1]
03由來與構詞方式
由「혼자」與「밥」組成。연합뉴스2016年的報導解釋為「意指自己吃飯的혼밥」。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
報導直接列出釋義及提及次數的變化。尚不清楚最初使用者。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- “힘든 인간관계보단 나홀로”…‘관태기’에 지친 사람들 (연합뉴스)發布日期: 2016年10月31日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日