韩语词语档案

흙수저

heuksujeo

难以摆脱代际贫困的人

比喻因贫困代代相传，而难以摆脱经济困境的人。

这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。

01例句与中文译文

Julimmal自拟例句
흙수저로 시작해서 여기까지 왔어.
从흙수저的起点，一路走到了这里。
出处原文引用
여기서 '흙수저'는 유복한 부모 밑에서 나고 자랐다는 뜻의 '은수저를 물고 태어났다'는 표현에서 따온 것으로, 가난의 대물림에서 벗어날 수 없는 사람 정도로 해석할 수 있다.[1]
这里的‘흙수저’取自‘含着银勺出生’这一表示在富裕父母身边出生长大的说法，大致可理解为无法摆脱代际贫困的人。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）

尚未确认这个词起源于何处。연합뉴스2015年的资料只介绍了含义。

由来说明的依据强度低

已确认含义，但没有说明造词过程的资料。

标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。