韓語詞語檔案

흙수저

heuksujeo

難以擺脫代間貧窮的人

比喻因為貧窮代代相傳，難以脫離經濟困境的人。

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

Julimmal自擬例句
흙수저로 시작해서 여기까지 왔어.
從 흙수저 的起點，一路走到這裡。
出處原文引用
여기서 '흙수저'는 유복한 부모 밑에서 나고 자랐다는 뜻의 '은수저를 물고 태어났다'는 표현에서 따온 것으로, 가난의 대물림에서 벗어날 수 없는 사람 정도로 해석할 수 있다.[1]
這裡的「흙수저」取自「含著銀湯匙出生」這個表示在富裕父母身邊出生長大的說法，大致可以理解為無法擺脫代間貧窮的人。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

尚未確認這個詞語從何而來。연합뉴스2015年的資料僅說明其含義。

由來說明的依據強度低

已確認詞義，但沒有資料說明造詞過程。

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。