韓国語の言葉のプロフィール

흙수저

heuksujeo

貧困の連鎖から抜け出しにくい人の比喩

貧困が受け継がれ、経済的に厳しい境遇から抜け出しにくい人をたとえる言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
흙수저로 시작해서 여기까지 왔어.
흙수저からのスタートで、ここまで来たよ。
出典からの引用
여기서 '흙수저'는 유복한 부모 밑에서 나고 자랐다는 뜻의 '은수저를 물고 태어났다'는 표현에서 따온 것으로, 가난의 대물림에서 벗어날 수 없는 사람 정도로 해석할 수 있다.[1]
ここで「흙수저」は、裕福な親のもとで生まれ育ったという意味の「銀のスプーンをくわえて生まれた」という表現から取ったもので、貧困の連鎖から抜け出せない人、程度に解釈できる。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2015年 9月연합뉴스：「ここで「흙수저」は、裕福な親のもとで生まれ育ったという意味の「銀のスプーンをくわえて生まれた」という表現から取ったもので、貧困の連鎖から抜け出せない人、程度に解釈できる。」[1]
2015年 10月국제신문：「금수저は裕福な家で代々富を享受して暮らすこと、흙수저はどれほど努力しても貧困から抜け出せない社会をたとえた言葉だという（10月6日付30面―흙수저）。」[2]

どこで生まれた言葉かは確認できていない。연합뉴스の2015年の資料は意味のみを扱っている。

由来の説明を支える根拠低い

意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を示す資料はない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。