韓語詞語檔案
단톡 지옥
dantok jiok
比喻因不斷工作指令或不想維持的關係而參與痛苦的群組聊天。
比喻因不斷工作指令或不想維持的關係而參與痛苦的群組聊天。
- 完整表達
- 단체 대화 + 지옥단체 대화 + 지옥（群組聊天＋地獄）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2018年11月30日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
퇴근 후에도 업무 연락이 계속 와 단톡 지옥이라는 말에 공감했다.
下班後工作訊息不斷，我對단톡 지옥很有共鳴。
02資料中的使用歷程
- 2018年11月國立國語院2018年新詞調查報告收錄了獨立詞條及釋義。[1]
03由來與構詞方式
國立國語院2018年新詞調查報告解釋了這個表達的含義與用法。 尚未確認創造者和首次使用時間。
由來說明的依據強度中等
直接對照了報告的詞條、釋義及脈絡。未核對原文的舊報導日期沒有照搬。依據日期採用報告版權頁的發行日期。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 2018년 신어 조사 (국립국어원)發布日期: 2018年11月30日韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日