韓語詞語檔案
면식수행
myeonsiksuhaeng
以泡麵度日的修行比喻
將因生活困難而以泡麵維持三餐的生活比喻為修行的幽默說法。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2009年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
식비를 아끼느라 며칠째 면식수행 중이라고 농담했다.
為了省餐費，我開玩笑說已經면식수행好幾天了。
02資料中的使用歷程
- 2009年국립국어원的《2008년 신어 자료집》收錄了「면식수행」的詞形與意思，並列出當時媒體的用例。[1]
03由來與構詞方式
已在국립국어원的《2008년 신어 자료집》中確認「면식수행」的意思與使用情境。此處確認的是資料集收錄的用例，最初創造者及實際最早使用時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
已在一種官方資料集中核對詞形與釋義。未將轉引的舊新聞日期挪作目前查到的最早資料日期，只採用資料集的出版年份2009年。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 2008년 신어 자료집 (국립국어원)發布日期: 2009年韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日