韓語詞語檔案
쑥스
ssukseu
不好意思的簡短說法
把「쑥스럽다」（不好意思、害羞）簡短、輕鬆地表達的用語。
- 完整表達
- 쑥스럽다쑥스럽다（不好意思、害羞）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2004年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
모두가 내 작품을 봐 주니 쑥스.
大家都來看我的作品，真有點쑥스。
02資料中的使用歷程
- 2004年국립국어원的2004年新詞資料集收錄了「쑥스」的詞頭與釋義。[1]
03由來與構詞方式
資料集解釋，這是在電視字幕或網路中，將「쑥스럽다」（不好意思、害羞）縮短的說法。最早使用者及使用時間尚未確認。
由來說明的依據強度高
已核對2004年資料集的詞頭、釋義與原語寫法。未直接開啟其中轉引的舊新聞原文，因此未將新聞日期挪作firstSeen。最初造詞經過與傳播途徑尚未確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 2004년 신어 (국립국어원)發布日期: 2004年韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日