AI已對照韓語原文,尚待人工審閱

韓語詞語檔案

알바

alba

打工的簡稱

指 아르바이트(打工)的縮寫。

完整表達
아르바이트아르바이트(打工)
其他寫法
—
目前查到的最早資料
2003年7月2日
資料記載的流行時期
尚未確認

這是本詞典查到的最早資料日期,不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

  • Julimmal自擬例句

    방학 동안 카페 알바를 하기로 했어.

    決定暑假去咖啡店 알바。

  • 出處原文引用

    “이런 아르바이트(알바) 자리, 주의하라.”[2]

    『這種 아르바이트(알바)職缺,要小心。』

    中文翻譯:Julimmal(非出處的官方譯文)

02資料中的使用歷程

  1. 2003年 7月전자신문:「為迎接暑假的大學生與青少年,提供多種產業打工資訊的『2003 한여름 알바 채용박람회』即將舉行。」[1]
  2. 2004年 7月경향신문:「『這種 아르바이트(알바)職缺,要小心。』」[2]

03由來與構詞方式

是「아르바이트(打工)」的縮寫。경향신문 2004 年的資料載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。

由來說明的依據強度高

資料直接載有釋義,且兩份以上資料以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。

04出處

標題和連結保留原文,可搭配譯文查看原始資料。

  1. ‘아르바이트 채용박람회’ 열린다 (전자신문)發布日期: 2003年7月2日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
  2. 이런 알바 조심해라 (경향신문)發布日期: 2004年7月26日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
韓語原文記錄日期: 2026年11月6日AI已對照韓語原文,尚待人工審閱

← 縮略語 · 返回列表 · 閱讀韓語原文