韓語詞語檔案
양동이비
yangdongibi
如水桶傾倒般的大雨
比喻如用水桶潑水般，下得非常猛烈的雨。
- 完整表達
- 양동이 + 비양동이（水桶）＋비（雨）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2007年
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
창밖으로 쏟아지는 양동이비에 사람들이 발걸음을 멈췄다.
窗外傾瀉的양동이비讓人們停下腳步。
02資料中的使用歷程
- 2007年국립국어원的每週新詞調查資料介紹了「양동이비」的寫法與意思。[1]
03由來與構詞方式
這是將暴雨樣貌比喻為一次倒出水桶裡的水之場景的說法。此解釋見於국립국어원2007年的每週新詞調查資料。最早使用者及使用時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
已直接核對每週資料內文的釋義與構詞。未另行確認其中轉引的舊新聞原文及最早用法，日期僅記錄到所查資料的出版年份。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 신어 조사 결과 (2007년 9월 4주) (국립국어원·국회도서관 보존본)發布日期: 2007年韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日