韓国語の言葉のプロフィール

ㅈㄱㄴ

題名がそのまま内容

題名がそのまま内容を表している、という意味の略語。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
ㅈㄱㄴ 한 줄로 요약해 줘.
ㅈㄱㄴ、1行で要約して。
出典からの引用
‘ㅈㄱㄴ(제곧내, ‘제목이 곧 내용’의 줄임말)’이나 ‘ㄱㄷ(‘기다려’의 줄임말)’ 등 마치 암호와 같은 자음 압축형 단어들은 ‘줄임말’에서 한 발 더 나아간 신조어 유형이다.[2]
「ㅈㄱㄴ（제곧내、『제목이 곧 내용・題名がそのまま内容』の略）」や「ㄱㄷ（『기다려・待って』の略）」など、まるで暗号のような子音圧縮型の単語は、「略語」から一歩進んだ新語の類型である。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2016年 10月연합뉴스:「『ㅈㄱㄴ』は『제목이 곧 내용・題名がそのまま内容』という意味で、『냉무』に似ている。」[1]
2017年 2月경향신문:「『ㅈㄱㄴ（제곧내、「제목이 곧 내용・題名がそのまま内容」の略）』や『ㄱㄷ（「기다려・待って」の略）』など、まるで暗号のような子音圧縮型の単語は、『略語』から一歩進んだ新語の類型である。」[2]

「제목이 곧 내용」の略。경향신문の2017年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に直接説明があり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は分かっていない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。