韓国語の言葉のプロフィール
극혐
geukhyeom
極度に嫌悪する
極度に嫌悪するという意味を表す新語。
- 元の表現
- 극도로 혐오한다극도로 혐오한다（極度に嫌悪する）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2015年10月7日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
이 벌레 사진은 진짜 극혐이다.
この虫の写真、本当に극혐だ。
- 出典からの引用
'낄끼빠빠'는 '낄 때 끼고 빠질 때 빠져라'라는 뜻으로 분위기 파악을 잘하라는 뜻이고, '극혐'은 극도로 혐오한다는 말의 신조어입니다.[1]
「낄끼빠빠」は「加わるべきときに加わり、引くべきときに引け」という意味で空気をよく読めということで、「극혐」は極度に嫌悪するという新語です。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
「극도로 혐오한다」の略。YTNの2015年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
資料に直接説明があり、複数の資料で同じ意味に使われている。使われ始めた時期は分かっていない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- "낄끼빠빠 못하면 극혐"...이게 무슨 뜻? (YTN)公開日: 2015年10月7日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- “너희가 그냥 싫어” 혐오에 멍드는 사회 (동아일보)公開日: 2018年7月9日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日