韓国語の言葉のプロフィール

금수저

geumsujeo

裕福な親の下で育ち有利な立場にいる人

裕福な親の下で育ち、競争社会で有利な立場を先に確保した人や階層を比喩的に指す言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
드라마에 금수저 설정이 자주 나와.
ドラマには금수저の設定がよく出てくる。
出典からの引用
금수저는 부유한 부모 아래 자라 경쟁 사회에서 유리한 위치를 선점한 사람이나 계층을 풍자하는 단어로, 그 반대편에 '흙수저'가 있다.[2]
금수저は裕福な親の下で育ち、競争社会で有利な立場を先に確保した人や階層を風刺する言葉で、その対極に「흙수저」がある。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2015年 10月국제신문:「금수저は裕福な家で代々富を享受して暮らすこと、흙수저はどれだけ努力しても貧困を抜け出せない社会を例えた言葉だという（10月6日付30面・흙수저）。」[1]
2015年 12月세계일보:「금수저は裕福な親の下で育ち、競争社会で有利な立場を先に確保した人や階層を風刺する言葉で、その対極に『흙수저』がある。」[2]

どこで生まれた言葉かは確認できていない。세계일보の2015年の資料では意味だけを扱っている。

由来の説明を支える根拠低い

意味は確認できたが、言葉が作られた経緯を説明する資料はない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。