韓国語の言葉のプロフィール

깨진 철밥통

kkaejin cheolbaptong

揺らぐ公務員の身分保障

定年短縮や人員削減で、公務員の安定した身分保障が揺らいだ状況にたとえた言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
깨진 철밥통이라는 제목의 글이 당시 공직사회의 불안을 전했다.
깨진 철밥통という題の文章が、当時の公務員社会の不安を伝えた。

記録された歩みはありません。

1998年の서울신문の記事が雇用保障の変化を説明しながら、この表現を流行語として紹介した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

当時の記事に示された説明と社会的文脈を照合した。最初の造語、現在の通用範囲、普及規模は未確認である。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。