韓国語の言葉のプロフィール

넵병

nepbyeong

上司に機械的に「넵」と返す姿

メッセンジャーで業務を指示する上司に、一日中機械的に「넵（はい）」と答える会社員の姿をたとえた言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
하루 종일 넵만 하다 보니 넵병이 온 것 같아.
一日中넵とばかり返していたら、넵병になった気がする。
出典からの引用
'넵병'은 메신저로 업무 지시를 하는 상사의 말에 '넵'이라고 대답하는 것을 뜻합니다.[2]
「넵병」は、メッセンジャーで業務を指示する上司の言葉に「넵」と答えることを意味します。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2017年11月동아닷컴: 「最近は、会社員が上司の指示に毎回「네」と答えるわけにもいかず、「넹」だと少しふざけた感じがするため、「넵」と答えるという「넵병」という新語も登場した。」[1]
2017年12月SBS: 「「넵병」は、メッセンジャーで業務を指示する上司の言葉に「넵」と答えることを意味します。」[2]

どこで生まれた言葉かは確認できていない。SBSの2017年の資料は意味のみを扱っている。

由来の説明を支える根拠低い

意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を説明する資料はない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。