韓国語の言葉のプロフィール

득템

deuktem

気に入った物を手に入れること

気に入った物を手に入れること。もともとはゲームでアイテムを獲得する意味で使われ、日常にも広がった。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
중고 마켓에서 득템했어.
中古マーケットで득템したよ。
出典からの引用
뜻하지 않게 좋은 물건이나 기회를 잡는 것을 일컫는 말.[1]
思いがけず良い物や機会を手に入れることを指す言葉。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

「得る」を意味する漢字「득（得）」と、オンラインゲームの「아이템（アイテム）」を合わせた言葉。전자신문のコラムは、MMORPGで良いアイテムを獲得することを縮めて呼んだのが由来と説明している。最初に使った人は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

合成の仕組みとゲーム由来であることがコラムに明記されている。最初に使った人や時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。