韓国語の言葉のプロフィール
뚜껑열리다
ttukkeongyeolrida
腹が立つという比喩
腹が立つという意味を比喩で表す言葉。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- 뚜껑열린다
- 最も古い確認資料
- 1998年9月4日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
반복되는 약속 변경에 뚜껑열릴 뻔했어.
何度も約束を変更されて、뚜껑열리다と言いたくなるほど腹が立ちそうだったよ。
02資料に残る歩み
記録された歩みはありません。
03由来と言葉の成り立ち
1998年の매일신문は10代の隠語を紹介しながら、腹が立ったという意味だと直接説明した。最初に使った人物と時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
当時の記事で独立した表記と説明・使用文脈を確認した。当時紹介された意味の記録であり、最初の使用と普及規模は未確認である。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 10대들의 은어 백태公開日: 1998年9月4日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月15日