韓語詞語檔案
뚜껑열리다
ttukkeongyeolrida
氣得發火
以比喻表達生氣的說法。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- 뚜껑열린다
- 目前查到的最早資料
- 1998年9月4日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
반복되는 약속 변경에 뚜껑열릴 뻔했어.
一再更改約定，害我差點뚜껑열릴。
02資料中的使用歷程
暫無歷程記錄。
03由來與構詞方式
1998年매일신문介紹青少年暗語時，直接解釋為生氣的意思。最早使用者與時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
已從當時新聞確認獨立寫法、釋義及使用情境。記錄的是當時介紹的意思，最早使用與傳播規模尚未確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 10대들의 은어 백태發布日期: 1998年9月4日韓語原文的資料查核日: 2026年11月15日