韓国語の言葉のプロフィール
뚜벅이
ttubeogi
徒歩や公共交通で移動する人
運転ができない、または自家用車がなく、徒歩や公共交通機関で移動する人を指す隠語。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2014年6月3日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
뚜벅이 여행이라 지하철 노선을 꼼꼼히 봤어.
뚜벅이旅行だから、地下鉄の路線を念入りに調べた。
- 出典からの引用
뚜벅뚜벅 걸어다니는 사람을 뜻하는 말인데, 운전을 못 하거나 자가용 승용차가 없어 걷기만 하는 이들 또는 버스·지하철 등 대중교통에 의존하는 이들을 일컫는 일종의 은어가 되었다.[2]
てくてく歩く人を意味する言葉だが、運転ができなかったり自家用車がなかったりして歩く人や、バス・地下鉄などの公共交通機関に頼る人を指す、一種の隠語になった。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
どこで生まれた言葉かは確認できていない。세계일보の2024年の資料は意味のみを扱っている。
由来の説明を支える根拠低い
意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を説明する資料はない。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- ‘지하철 뚜벅이 직장인’ 몰리는 ‘역세권 오피스텔’ 주목 (경향신문)公開日: 2014年6月3日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- 운전면허 따려는 청년 감소 [김태훈의 의미 또는 재미] (세계일보)公開日: 2024年11月5日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日