韓国語の言葉のプロフィール

밤새지 말란 말이야

bamsaeji malran maliya

パソコンに夢中で徹夜するなという広告文句

コンピューターに没頭して徹夜しないように、という意味で使われた広告の流行文句。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

記録された歩みはありません。

국립국어연구원の새국어소식1999年4月号の資料が、この表現と説明を紹介した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

1999年4月号の原文が広告の流行を説明し、正しい文として「밤새우지 말란 말이야」を示している。最初の広告日と広告主は確認していない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。