韓語詞語檔案
밤새지 말란 말이야
bamsaeji malran maliya
別因電腦而熬夜的廣告語
表示不要沉迷電腦而熬夜的廣告流行語句。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 1999年4月
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
옛 광고를 떠올리며 밤새지 말란 말이야라고 웃었다.
想起舊廣告，我笑著說밤새지 말란 말이야。
02資料中的使用歷程
暫無歷程記錄。
03由來與構詞方式
국립국어연구원《새국어소식》1999年4月號介紹了此表達與釋義。最早使用者與時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
1999年4月號原文說明廣告流行，並以「밤새우지 말란 말이야」作為正確句子。最早廣告日期及廣告主尚未確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 한글 맞춤법: 밤새지 마란 말이야? 밤새우지 말란 말이야? (국립국어연구원 새국어소식 1999년 4월호)發布日期: 1999年4月韓語原文的資料查核日: 2026年11月15日