韓国語の言葉のプロフィール
방콕
bangkok
家や部屋にこもること
家や部屋の中だけで過ごすこと、またはそのような人を指す言葉。タイの都市バンコクとは別の意味。
- 元の表現
- 방에 콕 박혀 있다방에 콕 박혀 있다（部屋にじっとこもっている）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2010年5月18日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
비 와서 주말 내내 방콕했어.
雨だったから、週末はずっと방콕していた。
- 出典からの引用
무슨 의미냐고 묻자 하와이는 하루종일 와이프만 찾는 사람을, 방콕은 말 그대로 방에 콕 박혀 있는 사람, 동경대는 동네 경로당의 줄임말이라고 한다.[1]
どういう意味か尋ねると、하와이は一日中妻ばかり探す人、방콕は文字どおり部屋にじっとこもっている人、동경대は「동네 경로당（近所の高齢者の集会所）」の略だという。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
「방에 콕 박혀 있다」の略。이투데이の2010年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
資料に説明が明記され、複数の資料で同じ意味の使用が確認できる。最初に使われた時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [헬로머니] “노후행복이요? 무조건 꼼지락 거려야죠” (이투데이)公開日: 2010年5月18日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日
- “밖에 나가면 돈만 들지…이불 안이 낫다”…‘집돌이’의 하루 (동아일보)公開日: 2018年4月15日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日