韓語詞語檔案
방콕
bangkok
窩在家或房間裡
指只待在家裡、房間裡的行為或這樣的人，與泰國城市曼谷的韓文 방콕 含義不同。
- 完整表達
- 방에 콕 박혀 있다방에 콕 박혀 있다（窩在房間裡不出門）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2010年5月18日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
비 와서 주말 내내 방콕했어.
因為下雨，整個週末都在 방콕。
- 出處原文引用
무슨 의미냐고 묻자 하와이는 하루종일 와이프만 찾는 사람을, 방콕은 말 그대로 방에 콕 박혀 있는 사람, 동경대는 동네 경로당의 줄임말이라고 한다.[1]
問及意思，說 하와이 指整天找老婆的人，방콕 顧名思義指窩在房間裡的人，동경대 則是社區老人會館的縮寫。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
03由來與構詞方式
是「방에 콕 박혀 있다（窩在房間裡不出門）」的縮寫。이투데이 2010 年的資料載有這項解釋。尚未確認最初使用者與時間。
由來說明的依據強度高
資料直接載有釋義，且兩份以上資料以相同含義使用。尚不清楚最早使用時間。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [헬로머니] “노후행복이요? 무조건 꼼지락 거려야죠” (이투데이)發布日期: 2010年5月18日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
- “밖에 나가면 돈만 들지…이불 안이 낫다”…‘집돌이’의 하루 (동아일보)發布日期: 2018年4月15日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日