韓国語の言葉のプロフィール

복전

bokjeon

大学での複数専攻の略

大学生が「복수전공（複数専攻）」を略して言う言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
복전 신청 기간이 다음 주래.
복전の申請期間は来週だって。
出典からの引用
여기에 최근에는 복전(복수전공), 학식(학생식당), 여휴(여학생 휴게실), 집부(집행부), 아싸(아웃사이더), 어사(어색한 사이), 뻐카충(버스카드충전) 등 새로운 줄임말들이 계속해서 추가되고 있다.[2]
これに最近では、복전（複数専攻）、학식（学生食堂）、여휴（女子学生休憩室）、집부（執行部）、아싸（アウトサイダー）、어사（気まずい関係）、뻐카충（バスカードのチャージ）など、新しい略語が次々と加わっている。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2011年11月오마이뉴스: 「専攻を深めたい人も多いのに、みんな、1つはお金になる学問を복전（複数専攻）にしなければならないと言う。」[1]
2012年4月더팩트: 「これに最近では、복전（複数専攻）、학식（学生食堂）、여휴（女子学生休憩室）、집부（執行部）、아싸（アウトサイダー）、어사（気まずい関係）、뻐카충（バスカードのチャージ）など、新しい略語が次々と加わっている。」[2]

「복수전공」の略。더팩트の2012年の資料にこの説明がある。最初に使った人や時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

資料に説明が明記され、複数の資料で同じ意味の使用が確認できる。最初に使われた時期は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。