韓国語の言葉のプロフィール

삼포세대

sampo sedae

恋愛・結婚・出産を諦めた世代

恋愛、結婚、出産の三つを諦めた世代を指す言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
삼포세대라는 말이 한창 많이 쓰였어.
삼포세대って言葉がよく使われていた時期があったね。
出典からの引用
‘삼포세대’는 경제적인 이유로 연애, 결혼, 출산 3가지를 포기한 청년층을 뜻한다.[1]
「삼포세대」は、経済的な理由で恋愛、結婚、出産の三つを諦めた若者を意味する。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2011年 9月아주경제が就職難を反映する大学の新語として「삼포세대」を紹介し、経済的な理由で恋愛・結婚・出産を諦めた若者のことだと説明した。あるアルバイトサイトが紹介した新語だと伝えた。[1]
2015年 3月국립국어원が2014年の新語を発表する際、「삼포 세대」を「2011年の新語」と記し、人間関係と住宅購入も加えて「오포 세대」が作られたと연합뉴스が伝えた。[2]

恋愛・結婚・出産の三つを諦めた世代を指す。아주경제の2011年の記事がこの説明を直接載せ、국립국어원の新語資料は2011年の新語に分類する。最初に使った人は確認できていない。

由来の説明を支える根拠高い

記事と国の機関の資料の両方に説明がある。最初に使った人は不明。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。