韓国語の言葉のプロフィール

새내기

saenaegi

大学や職場などの新入り

大学や職場などに入ったばかりの人を指す言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
새내기 때는 동아리 활동이 제일 재밌었어.
새내기の頃はサークル活動が一番楽しかったよ。
出典からの引用
대학이나 직장에 갓 들어온 사람을 가리키는 ‘새내기’라는 말이다.[3]
大学や職場に入ったばかりの人を指す「새내기」という言葉だ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

2010年 2月연합뉴스：「作家デビューから10年未満の20〜30代の若い作家が、大学に入学したばかりの새내기に大学生活を語るという意図で書かれた『キャンパス・シットコム』形式の小説だ。」[1]
2018年 10月프리미엄조선：「大学や職場などの組織に入ったばかりの人を指す새내기も、漢字語の新参（新參）、英語のfreshmanを言い換えた固有の韓国語です。」[2]
2020年 2月대한민국 정부 정책주간지 K-공감：「大学や職場に入ったばかりの人を指す「새내기」という言葉だ。」[3]

どこで生まれた言葉かは確認できていない。대한민국 정부 정책주간지 K-공감の2020年の資料は意味のみを扱っている。

由来の説明を支える根拠低い

意味は確認できたが、言葉が生まれた過程を示す資料はない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。