AI已對照韓語原文，尚待人工審閱

韓語詞語檔案

새내기

saenaegi

剛進入大學或職場的新人

指剛進入大學、職場等組織的人。

完整表達
未記錄
其他寫法
—
目前查到的最早資料
2010年2月24日
資料記載的流行時期
尚未確認

這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。

01例句與中文譯文

  • Julimmal自擬例句

    새내기 때는 동아리 활동이 제일 재밌었어.

    當 새내기 時，社團活動最好玩。

  • 出處原文引用

    대학이나 직장에 갓 들어온 사람을 가리키는 ‘새내기’라는 말이다.[3]

    就是指剛進入大學或職場者的『새내기』一詞。

    中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）

02資料中的使用歷程

  1. 2010年 2月연합뉴스：「這是出道未滿十年、二三十歲的年輕作家，以向剛入大學的新生介紹大學生活為意圖寫成的『校園情境喜劇』形式小說。」[1]
  2. 2018年 10月프리미엄조선：「此外，指剛進入大學或職場等組織者的 새내기，是用來替代漢字詞 신참（新參）或英語 freshman 的韓語固有詞。」[2]
  3. 2020年 2月대한민국 정부 정책주간지 K-공감：「就是指剛進入大學或職場者的『새내기』一詞。」[3]

03由來與構詞方式

尚未確認這個詞語從何而來。대한민국 정부 정책주간지 K-공감 2020 年的資料僅說明其含義。

由來說明的依據強度低

已確認詞義，但沒有資料說明造詞過程。

04出處

標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。

  1. <신간> '석양을 등에 지고…' (연합뉴스)發布日期: 2010年2月24日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
  2. [예쁜 말 바른 말] [58] 아름다운 순우리말 (프리미엄조선)發布日期: 2018年10月11日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
  3. 참여공감 (대한민국 정부 정책주간지 K-공감)發布日期: 2020年2月10日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日
韓語原文記錄日期: 2026年11月6日AI已對照韓語原文，尚待人工審閱

← 流行語 · 返回列表 · 閱讀韓語原文