韓国語の言葉のプロフィール

신토불이

sintobuli

通貨危機当時の、身を低く伏せるという風刺

ここでは、通貨危機当時に体を地面に付けるよう平たく伏せるという意味に変えて使われた表現。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
당시 직장 풍자에서 신토불이는 몸을 낮추라는 뜻으로도 쓰였다.
当時の職場風刺では신토불이は身を低くしろという意味でも使われた。

記録された歩みはありません。

1998年の서울신문が、平たく伏せるという変形した用法を紹介した。最初に使った人物と時期は確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

1998年の記事の変形した用法のみ確認した。一般的な신토불이の意味や由来を説明する文章ではない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。