韓語詞語檔案
신토불이
sintobuli
外匯危機時低伏的變形說法
此處指外匯危機時變形使用、表示身體如貼地般趴低的說法。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 1998年11月6日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
당시 직장 풍자에서 신토불이는 몸을 낮추라는 뜻으로도 쓰였다.
當時職場諷刺中，신토불이也有叫人放低身段的意思。
02資料中的使用歷程
暫無歷程記錄。
03由來與構詞方式
1998年서울신문介紹了表示趴低的變形用法。最早使用者與時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
僅確認1998年新聞的變形用法。並非說明一般「신토불이」的意思及由來。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- 달라진 사회상(IMF체제 1년:2) (서울신문)發布日期: 1998年11月6日韓語原文的資料查核日: 2026年11月15日