韓国語の言葉のプロフィール
십장생
sipjangsaeng
10代から無職を心配するという言葉遊び
「10代も将来の無職を考えなければならない」を略し、就職不安を例えて表した言葉。伝統文様を指す십장생とは異なる用法。
- 元の表現
- 10대들도 장차 백수를 생각해야 한다10대들도 장차 백수를 생각해야 한다（10代も将来の無職を考えなければならない）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2006年8月2日
- 確認された流行時期
- 未確認
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
당시 취업난을 다룬 기사에는 십장생이라는 말까지 등장했다.
当時の就職難を扱う記事には、십장생という言葉まで登場した。
02資料に残る歩み
- 2006-08-02この資料が‘십장생’を紹介し、その意味を説明した。[1]
03由来と言葉の成り立ち
‘10대들도 장차 백수를 생각해야 한다’を略した言葉。국민일보／다음の転載記事は、この表現と省略前の語句を併記している。最初に使った人物と時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠中程度
記事の就職不安に関する言葉遊びの説明を確認した。実際の年齢別の就職可能性や統計を意味しない。初出は未確認である。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- ‘정우성’ ‘우행시’ ‘여병추’…줄임말의 미학? 유희? (국민일보 / 다음 전재)公開日: 2006年8月2日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月14日