韓語詞語檔案
십장생
sipjangsaeng
比喻十多歲也要憂心失業的縮語
將「連十多歲的人也得考慮將來失業」縮短，用來比喻就業不安的說法。與表示傳統紋樣的「십장생」（十長生）是不同用法。
- 完整表達
- 10대들도 장차 백수를 생각해야 한다10대들도 장차 백수를 생각해야 한다（連十多歲的人也得考慮將來失業）
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2006年8月2日
- 資料記載的流行時期
- 尚未確認
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
당시 취업난을 다룬 기사에는 십장생이라는 말까지 등장했다.
當時討論就業困難的新聞中，甚至出現了십장생這個詞。
02資料中的使用歷程
- 2006-08-02這份資料介紹了「십장생」並解釋其意思。[1]
03由來與構詞方式
這是「10대들도 장차 백수를 생각해야 한다」（連十多歲的人也得考慮將來失業）的縮語。국민일보由다음轉載的新聞，同時列出此說法與完整形式。最早使用者及使用時間尚未確認。
由來說明的依據強度中等
已確認新聞對就業不安相關文字遊戲的釋義。不表示各年齡實際就業可能性或統計資料。最早使用尚未確認。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- ‘정우성’ ‘우행시’ ‘여병추’…줄임말의 미학? 유희? (국민일보 / 다음 전재)發布日期: 2006年8月2日韓語原文的資料查核日: 2026年11月14日