韓国語の言葉のプロフィール
아싸
assa
集団になじめず一人で過ごす人
集まりや仲間の輪になじまない人。アウトサイダーを略した言葉。
- 元の表現
- 아웃사이더(outsider)아웃사이더(outsider)（アウトサイダー）
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2019年5月16日
- 確認された流行時期
- 2019年より前〜
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
나는 동아리에서 아싸였어.
私はサークルで아싸だったよ。
- 出典からの引用
‘무리에 어울리지 못하고 혼자 지내는 사람’을 뜻하는 아싸는 ‘아웃사이더(outsider)’를 줄인 말이다.[1]
集団になじめず一人で過ごす人を意味する아싸は、outsiderの略だ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
03由来と言葉の成り立ち
英語のoutsiderを略した言葉。정책브리핑のコラムは、集団になじめず一人で過ごす人を意味し、英語本来の意味に近いと説明する。他人がその状態に追いやる왕따（仲間外れ）とは異なると区別する。最初に使った人や時期は確認できていない。
由来の説明を支える根拠高い
outsiderの略という説明がコラムに直接ある。使われ始めた時期は不明。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- 인싸, 아싸, 반싸, 마싸 (대한민국 정책브리핑)公開日: 2019年5月16日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日