韓国語の言葉のプロフィール
어쩔티비
eojjeol TV
相手の言葉を取り合わず突き放す言い方
相手の言葉を受け止めず、「だから何、テレビでも見ていれば」というふうに無視する言葉。
注意: 相手を無視したりからかったりする意味で、対立を招く場合があります。
- 元の表現
- 記録なし
- 別の表記
- —
- 最も古い確認資料
- 2022年2月17日
- 確認された流行時期
- 2022年~
この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。
01例文と日本語訳
- Julimmalの作成例文
어쩔티비~ 그래서 뭐?
어쩔티비〜、だから何？
- 出典からの引用
‘어쩔티비’는 ‘어쩌라고, 가서 티비(TV)나 봐’라는 뜻이다.[1]
어쩔티비は「だから何、行ってテレビ（TV）でも見ていれば」という意味だ。
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）
02資料に残る歩み
- 2022年 2月중앙SUNDAYのコラムが、最近最も流行している新語として어쩔티비を紹介し、「だから何、行ってテレビ（TV）でも見ていれば」という意味と説明した。テレビの代わりに別の家電名を入れる場合もあると伝えた。[1]
03由来と言葉の成り立ち
コラムは「だから何、行ってテレビでも見ていれば」という意味と説明する。同コラムは、10代が使う新語の由来を正確に知るのは難しいと記し、なぜテレビなのかも理由は明確ではないという。
由来の説明を支える根拠低い
意味は確認できたが、コラム自体が由来を正確に知るのは難しいと記す。再検証が必要。
04出典
題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。
- [밀레니얼 트렌드 사전] 어쩔티비 (중앙일보·다음뉴스)公開日: 2022年2月17日韓国語原文での資料確認日: 2026年11月5日