韩语词语档案
어쩔티비
eojjeol TV
所以呢、看你的电视去的敷衍话
不接对方的话，以‘所以呢，去看电视吧’之类的方式无视对方。
注意: 带有无视或嘲弄对方的意思，可能引发冲突。
- 完整表达
- 未记录
- 其他写法
- —
- 目前查到的最早资料
- 2022年2月17日
- 资料记载的流行时期
- 2022年~
这是本词典查到的最早资料日期，不是词语诞生日期。
01例句与中文译文
- Julimmal自拟例句
어쩔티비~ 그래서 뭐?
어쩔티비～所以呢？
- 出处原文引用
‘어쩔티비’는 ‘어쩌라고, 가서 티비(TV)나 봐’라는 뜻이다.[1]
‘어쩔티비’的意思是‘所以呢，去看电视（TV）吧’。
中文翻译：Julimmal（非出处的官方译文）
02资料中的使用历程
- 2022年 2月중앙SUNDAY专栏将‘어쩔티비’介绍为‘最近最流行的新词’，解释为‘所以呢，去看电视吧’，并称也会用其他家电名称代替电视。[1]
03由来与构词方式
专栏将其解释为‘所以呢，去看电视吧’，并写道‘很难准确了解十几岁青少年使用的新词的起源’，为何偏偏是电视，原因也不明确。
由来说明的依据强度低
已核对释义，但专栏自己也表示难以准确了解起源，需要重新核对。
04出处
标题和链接保留原文，可结合译文查看原始资料。
- [밀레니얼 트렌드 사전] 어쩔티비 (중앙일보·다음뉴스)发布日期: 2022年2月17日韩语原文的资料核查日: 2026年11月5日