韓語詞語檔案
어쩔티비
eojjeol TV
「所以呢，去看電視啊」的敷衍話
不接對方的話，以「所以呢，去看你的電視」之類的方式無視對方。
注意: 有無視或嘲弄對方的意思，可能引起衝突。
- 完整表達
- 未記錄
- 其他寫法
- —
- 目前查到的最早資料
- 2022年2月17日
- 資料記載的流行時期
- 2022年起
這是本詞典查到的最早資料日期，不是詞語誕生日期。
01例句與中文譯文
- Julimmal自擬例句
어쩔티비~ 그래서 뭐?
어쩔티비～所以呢？
- 出處原文引用
‘어쩔티비’는 ‘어쩌라고, 가서 티비(TV)나 봐’라는 뜻이다.[1]
「어쩔티비」的意思是「所以呢，去看電視（TV）吧」。
中文翻譯：Julimmal（非出處的官方譯文）
02資料中的使用歷程
- 2022年2月중앙SUNDAY專欄將어쩔티비介紹為「最近最流行的新詞」，解釋為「所以呢，去看電視吧」，並指出也有人以其他家電名稱取代電視。[1]
03由來與構詞方式
專欄將其解釋為「所以呢，去看電視吧」，也寫道「很難準確了解十多歲青少年使用的新詞的由來」，至於為什麼偏偏是電視，原因也不明確。
由來說明的依據強度低
雖已確認釋義，但專欄本身也表示難以準確了解起源，需要重新查核。
04出處
標題和連結保留原文，可搭配譯文查看原始資料。
- [밀레니얼 트렌드 사전] 어쩔티비 (중앙일보·다음뉴스)發布日期: 2022年2月17日韓語原文的資料查核日: 2026年11月5日