韓国語の言葉のプロフィール

오히려 좋아

ohiryeo joa

悪い状況も前向きに受け止めようという言葉

悪い状況になっても、それを前向きに受け止めようという意味で使う言葉。

この辞典で確認できた最も古い資料の日付です。言葉が生まれた日を意味しません。

01例文と日本語訳

Julimmalの作成例文
비 와서 약속 취소? 오히려 좋아.
雨で約束が中止？오히려 좋아。
出典からの引用
지금의 안 좋은 상황을 오히려 좋게 받아들이고 새로운 방법을 찾아보자는 의미[1]
今のよくない状況をむしろよい方に受け止め、新しい方法を探そうという意味
日本語訳: Julimmal（出典の公式訳ではありません）

미주중앙일보は、物事が思いどおりにならなくても、今のよくない状況をよい方に受け止め、別の方法を探そうという意味だと説明した。複数のゲーム番組の配信者が不利な状況で使って広まったと紹介するが、最初の配信と造語者は直接確認できていない。

由来の説明を支える根拠中程度

新聞コラムで意味とゲーム配信を通じた広がりの説明を確認した。最初の原資料を確保できておらず、特定の創作者や誕生日は断定しない。

題名とリンクは原文のまま掲載しています。日本語訳とあわせて、元の資料もご確認ください。